"এই চলচ্চিত্রটি একটি বাস্তব ঘটনার উপর ভিক্তি করে নির্মিত, তবে ছবিতে প্রদর্শিত চরিত্র এবং স্থানগুলো আংশিকরুপে কাল্পনিক।"
— সাবটাইটেল অনুবাদক — স
— সাবটাইটেল অনুবাদক — সা
— সাবটাইটেল অনুবাদক — সাফি
— সাবটাইটেল অনুবাদক — সাফিন চৌ
— সাবটাইটেল অনুবাদক — সাফিন চৌধু
— সাবটাইটেল অনুবাদক — সাফিন চৌধুরী
https://www.facebook.com/shafinisepic
"সন:- ২০০২, শানঘাই।" (শানঘাই পূর্বচীনে অবস্থিত একটি শহর)
আমার তৈরিকৃত এটি নবম একক বাংলা সাবটাইটেল। সাবের সংলাপগুলো দর্শকদের জন্য সহজ এবং বোধগোম্য করার চেষ্টা করেছি। আশা করি, সাবটি আপনাদের ভালো লাগবে এবং কোনো অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি পেলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।❤ ফেসবুক পেইজ: www.facebook.com/subhunters/
চেং।
দোকানে স্বাগতম।
দোকানের মালিক আমাকে আবার ফোন দিয়েছিল...
আমি তাকে বলে দিয়েছি যে, তুমি এখনো দোকান খুলোনি।
ধন্যবাদ।
দোকানের ভাড়াটা পরিশোধ করার চেষ্টা করো।
এখন পারবো না....আমি অভাবের মধ্যে আছি।
আমার ব্যবসাটা তেমন ভালো যাচ্ছে না৷
আমি তোমাকে যে, তেলটা দিয়েছিলাম...সেটা তোমার গেস্ট হাউজে রেখেছিলে?
হ্যাঁ, আমি রেখেছিলাম।
কিন্তু, কেউই সেটা কিনেনি।
আজকাল লোকে ভায়াগ্রা ব্যবহার করে। (ভায়াগ্রা= পুরুষদের যৌন সক্ষমতা বৃদ্ধির ঔষধ)
এখন আর কেউই এসব তেল ব্যবহার করে না।
আমি একবার ওই তেলটা ব্যবহার করেছিলাম...
তেলটা অতটাও কাজের না।
তেলটাকে দোষারোপ না করে, তোমার পুরুষত্বকে দোষারোপ করো।
মা**!
ওর আমাকে ফোন করার সাহস কি করে হলো!
আমি আর খাবো না।
আচ্ছা, আমিই খাওয়াচ্ছি.... দেন।
কী অবস্থা আপনার?
তোকে একটা কথা সাফ সাফ বলে দেই,
কেউই আমার নাতিকে... আমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারবে না!
আচ্ছা, ঠিক আছে! ঠিক আছে!
সে আবার ফোন দিলে.... কলটা ধরার দরকার নেই।
সে আমাকে নাজেহাল বানিয়ে দিয়েছে।
চিন্তা করার দরকার নেই।
সিগারেট?
আপনার খাবারটা তো এখনো শেষ করেননি।
সিগারেট দেয়া যাবে না।
মুখ খুলেন।
তুমি উনাকে একটা ভালো ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও...
দরকার নেই।
হাসপাতালের লোকেরা শুধু টাকা খাওয়ার ধান্ধায় থাকে।
রোগী অসুস্থ না হলেও, তারা তাকে অসুস্থ বানিয়ে...টাকা উসুল করতে চায়।
উনার তো কথা বলতেও সমস্যা হচ্ছে।
যদি উনি অসাড় হয়ে পড়েন...তাহলে, কি হবে?
চিন্তা কোরো না।
যৌবনকালে, উনি একটু বেশীই মদ খেয়ে ফেলেছিলেন....তাই এই অবস্থা।
শুনো...
এর পরেরবার থেকে, সারা বছরের ভাড়াটা একসাথে দিয়ে যেয়ো।
এদিকে সাঁতার কাটো।
এবার, ওইদিকে সাঁতরাও। যাও।
বাবা, ব্যথা লাগছে...
নড়াচড়া কোরো না।
আমি তোমার বাবা।
হাতটা সরাও।
সোনাটা ধীরে ধীর বড় হচ্ছে, তাই না?
তুমি না পাউরুটি খেতে চেয়েছিলে....?
তো এখন আবার পিজ্জা খাচ্ছো... কেন?
ওসব তেলে ভাজাপোড়া রুটি খেতে...আমার ভালো লাগে না।
বাবা?
হ্যাঁ?
আমার এক জোড়া জুতা লাগবে।
দাম কত?
২৬০ টাকা।
তোমার সৎ বাবার কাছে চেয়ে দেখো?
পারবো না।
এই নাও।
ধন্যবাদ, বাবা।
টাকাটা দেখেশুনে খরচ কোরো, কেমন?
আবার, পরের সপ্তাহে দেখা হবে...
ঠিক আছে।
তুমি কি বিষয়টা ভেবে দেখেছিলে?
এটা কখনোই হবে না৷
আর খবরদার...এরপর থেকে, আমার বাবাকে আর কখনোই কল দিবে না!
তুমি উনার কাছ কী চাও?
ঠিক আছে, তাহলে....আমার উকিলই তোমার সাথে কথা বলবে।
কেউই আমার সিদ্ধান্তটা বদলাতে পারবে না।
কথাটা তোমার কানে গেছে?
এটা কখনোই হবে না!
যাই হোক, মিঃ চেং...
বিদেশে যাওয়াটাই.... আপনার বাচ্চার ভবিষতের জন্য মঙ্গলজনক হবে।
ক্যাট, তোমার কি মুখ নেই... নাকি? অন্য কেউ তোমার হয়ে কথা বলছে কেন?
মিঃ চেং,
মিস. ছাও, আপনার ছেলের বদলে...আপনাকে কিছু টাকা দিয়ে দিবেন।
আর টাকার পরিমাণটাও আপোসজনক।
আপনি এসব...কী বলছেন?
আপনি কি আমায়...নিজের ছেলেটাকে বিক্রি করে দিতে বলছেন?
আমরা আপনার আর্থিক অবস্থা সমন্ধে...অবগত।
সে আপনার সাথে থাকলেও....আপনি তার ভরণপোষণ করতে পারবেন না।
মিস. ছাও, আপনার দিকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছেন।
আমার ওর সাহায্যের দরকার নেই।
তুমি আমাকে টাকার গরম দেখাচ্ছো?
ওই টাকাগুলো কি তোমার নিজের?
দেখুন, মিঃ চেং,
চেং ইয়ং।
তোমার অহংবোধটা কমাতে পারো না?
শুনো, আমি চেং শিয়াওশু'র বাবা!
ওকে বিদেশ নেবার কথা কখনো...মুখেও আনবে না!
বাবা? সত্যি করে বলো তো, তুমি কেমন বাবা?
তুমি ওর ভরণপোষণের দায়িত্ব নিয়েছো...কখনো?
ওকে তোমার সাথে রেখে কী লাভ হবে....বলো?
ও বড় হলে...ওকে দিয়ে তোমার মতো যৌন ঔষধ বেচাবে নাকি?
কী বললে?
আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ো না।
তুমি প্রস্তাবটা না মানলে, আমি তোমাকে আদালতের কাঠগোড়া পর্যন্ত নিয়ে যাবো।
তুমি আমাকে হুমকি দিচ্ছো?
আমি কিন্তু, এখন তোমাকে ঘুষি মেরে বসবো।
হ্যাঁ, তুমি তো সেটাই করবে।
তুমি তো এত বছর ধরে আমাকে ঘুষিই মেরে গিয়েছো, তাই না?
শুনো, চেং ইয়ং।
আমি তোমাকে ভয় পাইনা।
মনে মনে তো, আমি তোমাকে... পুরুষই মনে করিনা।
দয়া করে...শান্ত হোন, মিঃ চেং।
বেরিয়ে যাও এখান থেকে!
তুমি এত দাপট দেখাচ্ছো কেন, হ্যাঁ?
তো....দেখালে কি করবেন, শুনি?
আমি আপনাকে সাবধান করে দিচ্ছি... থামুন!
তুমি আমাকে সাবধান করবে, হ্যাঁ?
থামুন বলছি, আমার গায়ে হাত দেয়ার সাহস কী করে হলো?
উকিলকে মেরো না।
ওকে তো মারবোই!
মিস. ছাও!
ছাও, স্যার।
শান্ত হোন।
ছাও, স্যার।
শান্ত হোন।
এরপর থেকে, কখনো আমার বোনের গায়ে হাত তুললে... আমি তোকে মেরেই ফেলবো!
ব্যস, যথেষ্ট হয়েছে...ছাড়ো আমাকে!
দুলাভাই কোথায়?
ব্যবসায়িক কাজে...বিদেশে গেছে।
তুমি কখন যাবে?
দুই মাসের মধ্যেই যাবো।
তুমিও আগেভাগেই সেখানে চলে যাও...
আমি শিয়াওশুকে পাঠানোর ব্যবস্থা করে দিবো।
আমি সব সামলে নিবো।
চেং।
এদিকে আসো।
তোমাদের দুজনকে...পরিচয় করিয়ে দেই।
আমার পুরানো প্রতিবেশী, "আইভি শুয়ি।"
মিঃ চেং।
হ্যালো, কেমন আছেন?
ও কী চায়?
ও তোমাকে দিয়ে... ভারত থেকে কিছু ঔষধ আনাতে চাচ্ছে।
ঔষধ আনাতে চাচ্ছে, মানে?
পাচার করাবে?
তোমার দোকানে যেসব মাল আছে...সেগুলোও তো পাচার করেই আনা, তাই না?
ব্যাপারটা তোমার উপরেই ছেড়ে দিচ্ছি।
আমি গেলাম।
তুমি ওকে এসব গোপন কথা... কেন বলেছো?
আমি জানি...তোমার ব্যবসা ভালো যাচ্ছে না।
আমি তোমাকে ব্যবসা জোগাড় করে দিয়েছি...আর টাকার পরিমাণটাও আপোসজনক।
এটা করো।
একট কমলা খেয়ে দেখেন...
ছুলে দাও।
জানো, ওষুধগুলো পাচার করতে গিয়ে যদি ধরা পড়ি...তাহলে আমায় জেলে যেতে হবে।
আরে অত খারাপ কিছু ঘটবে না।
অতটা খারাপ কিছু ঘটবে না, তো কি ঘটবে!?
আর এত বড় ঝুঁকি নেবার পরিবর্তে মাত্র ৩০,০০০ টাকা দিবে?
আরে, এটা তো ব্যবসা করার একটা সুবর্ণ সুযোগ।
একটা ভারতীয় জেনেরিক ওষুধের মূল্য মাত্র ২,০০০ টাকা আর সেগুলো আসলটার মতোই কাজ করে।
আপনি ওরকম অনেকগুলো নিয়ে আসতে পারলে...
সেটা কী আসল ওষুধের মতোই কার্যকরী?
তাও আবার... সেটার দাম আসলটার বিশ ভাগের এক ভাগ?
এখান থেকে যাও তো!
ওটা একদম আসল, মিঃ চেং। ওষুধটা ব্যবহৃত ও পরীক্ষিত।
আমি নিজেই একজন রোগী। আমার পক্ষে সম্ভবপর হলে, আমি নিজেই ভারতে যেতাম...
যদি তোমার পক্ষে সম্ভব না হয়, তাহলে তোমার কোনো বন্ধু বা আত্মীয়কে দিয়ে আনাও?
বুঝাই যাচ্ছে যে, তুমি ধরা পড়ে যাওয়ার ভয় পাচ্ছো।
আমি এটা করতে পারবো না। অন্য কাউকে দিয়ে করিয়ে নাও।
না, আমি নিশ্চিত যে, আপনি এ পর্যন্ত...বহুবারই মালামাল পাচার করেছেন।
ফালতু কথাবার্তা!
শুনো, আমি কখনোই কোনোকিছু পাচার করিনি।
কখনোই না। আমার সামনে থেকে দূর হও।
আমি আপনাকে আমার ফোন নম্বর দিয়ে যাচ্ছি।
আপনি রাজি হলে....দয়া করে, আমাকে একটা কল দিয়েন।
ওই ওষুধগুলো আমার জীবন বাঁচানোর জন্য লাগবে।
আসি তাহলে...
ডক্টর ওয়্যাং, হিসাবে... কিছু তো একটা গড়মিল হয়েছে।
না, কোনোকিছুতেই গড়মিল হয়নি।
খরচটা তো অনেক বেশী।
চং হাসপাতালে তো মাত্র ৮০,০০০ টাকা নেয়।
তাহলে, সেখানেই যাও। এখানে থেকো না।
আপনি তো এখানকার প্রধান বিশেষজ্ঞ ডাক্তার...
আপনি কিছুটা সাহায্য করলে....কৃতজ্ঞ থাকবো, স্যার।
হাসপাতালের কর্তৃপক্ষই টাকাটা নির্ধারণ করে। এতে আমার কিছুই করার নেই।
তোমাকে শীঘ্রই টাকাটা জোগাড় করতে হবে।
এনজিওমাটা একবার ছড়িয়ে পড়লেই,
উনি মারা যাবেন।
"চাবির জন্য আগে দোকান ভাড়া পরিশোধ করুন।"
লিউকেমিয়া প্রতিকারের জন্য গ্লিনিকই সবচেয়ে কার্যকরী ওষুধ... (লিউকেমিয়া= রক্ত/অস্থিমজ্জার এক ধরনের ক্যান্সার)
আর এর জন্য অনেক দীর্ঘস্থায়ী চিকিৎসার দরকার হয়।
আপনি কি কখনো ভারতীয় গ্লিনিক ওষুধের নাম শুনেছেন?
ওটার ব্যাপারে তোমাকে কে বলেছে?
আমি অন্য রোগীদের কাছ থেকে... ওটার ব্যাপারে জেনেছি।
ওটা কীভাবে কাজ করে?
তোমার সেটা নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে না।
কারণ, ওটা এখানে অবৈধ।
যেসব রোগীরা ডাক্তারের পরামর্শ ছাড়া ওষুধ খায়, ডাক্তাররা তাদের চিকিৎসা করতে চান না।
কেন?
রোগীর সাথে কোনোরকম উল্টাপাল্টা কিছু হলে, সেটার দায়ভার নিবে কে?
কিছু কিছু রোগীদের ওষুধটা কেনার সামর্থ্য নেই।
দুঃখিত, আমাদেরও কিছুই করার নেই।
লিউকেমিয়া ক্যান্সারটা ব্লাড ক্রাইসিস পর্যায়ে পৌছানো পর্যন্ত, মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করা ছাড়া.... তাদের হাতে আর কোনো উপায় নেই।
রোগীকে নিয়ে আসুন৷
"লিউকেমিয়া রোগের ওষুধ কেনার সামর্থ্য নেই।"
তারা বেরিয়ে আসছে।
আমরা ওষুধের মূল্যবৃদ্ধির বিরুদ্ধে বিক্ষোভ করছি!
চুপ করুন সবাই। দয়া করে, একটু চুপ করুন।
চুপ করুন!
আপনারা কী সমস্যাটার সমাধান করতে চান...নাকি না?
চুপ!
উনার কথাটা শুনেন!
লাগবে না, ধন্যবাদ৷
ধন্যবাদ আপনাদের।
আমি কিছু কথা বলতে চাচ্ছিলাম...
আমি জানি যে,
আপনারা...গ্লিনিক ঔষুধের মূল্য বাড়ানোর বিরুদ্ধে নানাবিধ অভিযোগ তুলেছেন।
আপনারা কী চান...তা আমরা ভালো করেই জানি।
যাই হোক, আপনাদেরকে বুঝতে হবে যে,
আমাদের সকল পণ্যসামগ্রীর মূল্য...একদম সঠিক এবং বৈধ।
তাই, আপনারা যদি এই তামাশাটা বন্ধ না করেন, আর আমাদের দৈনন্দিন কাজ ব্যাঘাত ঘটাতে থাকেন...
তাহলে কিন্তু, আমাদের বাধ্য হয়ে....পুলিশ ডাকতে হবে।
আমরা পুলিশকে ভয় পাইনা। আমরা মরতে বসেছি!
আপনারা এই সামান্য ঔষধের জন্য... এত টাকা কীভাবে নিতে পারেন?
কীভাবে? কীভাবে?
এদেরকে সরাও এখান থেকে।
"বিক্ষোভ মিছিল! আমি বাঁচতে চাই!"
হ্যালো?
ওই ওষুধগুলো এনে দিলে... তুমি সেগুলোকে বেচে দিতে পারবে?
হ্যাঁ, আমি পারবো।
আমি যেই হাসপাতালে আছি....সেখানেই তো দশজনের বেশী রোগী আছে।
কোনো সমস্যাই হবেনা।
আমি যাবো,
কিন্তু টাকাটা আমার কাছে নগদে দিতে হবে৷
মিঃ চেং!
জেমস!
স্বাগতম।
এখানে তো অনেক গরম পড়েছে।
জেমস।
এবার আমাকে ওখানে নিয়ে চলো।
মাত্র ৫০০ টাকা?
ওটা না ২,০০০ টাকা?
এটা তো ফার্মেসির খুচরা মূল্য।
দয়া করে, উনাকে বলুন যে....আমার ওগুলো লাগবে৷
সে ওগুলো কিনতে চায়।
না, আমরা শুধু আমাদের স্থানীয়-প্রতিনিধিদের কাছেই ওষুধগুলো বিক্রি করি।
আপনার দরকার হলে, আপনি ওষুধগুলো ফার্মেসিতে থেকে কিনে নিতে পারেন।
উনার কাছে কী কোনো চীনের প্রতিনিধি আছে?
আপনার কাছে কী কোনো চীনের প্রতিনিধি আছে?
না।
এখানে আসা... আপনিই প্রথম চীনদেশীয় লোক।
আমি কী আপনাদের চীনদেশীয় প্রতিনিধি হতে পারি?
উনি আপনাদের চীনদেশীয় প্রতিনিধি হতে চাচ্ছে...
আমার জানামতে, আমাদের ওষুধগুলো চীনে.. নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
তাই, আমি তার কাছে ওষুধ বিক্রি করলেও...সে সেগুলো চীনে বিক্রি করতে পারবে না।
উনাকে বলুন যে, সেটার ব্যাপারে উনাকে ভাবতে হবে না।
উনি আমার কাছে কিছু ওষুধ বেচলে, আমিও সেগুলোকে বেচে দিতে পারবো।
তোমার কয়টা লাগবে?
১০০ বোতল।
আমি জানি, উনি যতটা ভেবেছিলেন, এটা হয়তো অতটা বেশী না..
তবে এবারের মতো আমার কাছে...এতটুকুই কেনার সামর্থ্য আছে।
কিন্তু আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে, আমি পরেরবার থেকে আরো বেশী পরিমাণে কিনবো।
তাই নাকি?
আমি তোমার কথায় বিশ্বাস করবো কেন?
চীনে এমন অনেক রোগীই আছেন....যাদের কাছে ওই আসল ওষুধটা কেনার সামর্থ্য নেই।
এই ঔষধগুলোর জন্য তারা অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে...যাতে তাদের নিজেদের জীবন বাঁচাতে পারে।
তো তাদের বাঁচিয়ে....তুমি হিরো হতে চাও?
না, আমি তা হতে চাই না।
আমি শুধু টাকা কামাতে চাই।
উনাকে বলো যে, চীনে এই ওষুধটার বিশাল চাহিদা আছে৷
অনেক রোগীরাই তাদের জীবন বাঁচাতে... এই ওষুধের আশায় বসে আছে।
জীবনের বিনিময়ে টাকা।
আলাদা। আলাদা।
আলাদা না। আলাদা না।
কাজটা বিপদজ্জনক। কাজটা বিপদজ্জনক।
আরে, কাজটা বিপদজ্জনক নয়। মোটেও বিপদজ্জনক নয়।
আমার সাথে হিন্দিতে কথা বলবে না। এই ভাষা আমি বুঝিনা।
বন্ধু৷ আমরা তো বন্ধু। আমরা বন্ধু।
আরো টাকা দাও।
ধ্যাত।
তুমি অনেক চালাক!
আরো দাও, আরো টাকা দাও।
এতটুকুতেও চলবে না?
কাজটা বিপদজ্জনক। বিপদজ্জনক।
আচ্ছা, ঠিক আছে...সবই তোমার।
এবার ঠিক আছে?
তুমি অনেক লোভী,
আর শিয়ালের মতো চালাক।
জলদি করো, এটাকে জাহাজের উপরে নিয়ে যাও।
সাবধানে যেয়ো! কোনো ক্ষয়ক্ষতি যেনো না হয়।
নাহলে কিন্তু, এরপর থেকে আমি আর... তোমাকে ভাড়া করবো না। বিদায়।
আমি তোমার কাছে কিছু ওষুধ বিক্রি করবো...
কিন্তু, একটা শর্ত আছে.....তোমাকে সেই ওষুধগুলো এক মাসের মধ্যেই চীনে বিক্রি করে দেখাতে হবে।
কেবল সেটা করে দেখাতে পারলেই.... আমি তোমাকে আরো ওষুধ দিবো।
তুমি ওই ওষুধগুলো....খাওয়া ছেড়ে দিওনা।
তোমার অবস্থা খারাপ। এখনো...এক মাসও যায়নি, আর তোমার রক্তের প্লেটলেটের সংখ্যাও কমে গেছে।
আরে, ডাক্তার সাহেব, আমার শুধু একটু বিশ্রামের দরকার... আর কিছু না।
না, আমি কাছে তো ব্যাপারটা তেমন লাগছে না।
আমি তোমাকে একটা কথা বলে দিচ্ছি...
তুমি যদি এই রোগটা নিয়ে এভাবেই চলতে থাকো....
কতগুলো এনেছেন?
মূল কথা হলো, আমরা ওষুধগুলো সরবরাহের কাজটা চালু করতে পেরেছি।
তাই, এখন থেকে, ওষুধগুলো...ক্রমাগত সরবরাহ করে যেতে পারবো।
থামো!
আমাদের আগে.... এগুলোকে বিক্রি করতে হবে। তারপর তুমি পাবে।
এগুলো কে বেচবে?
আমরা দুজনে মিলে....
ভাই,
আমি তো শুধু আপনাকে... কয়েকজন রোগী জোগাড় করে দেয়ার ওয়াদা করেছিলাম।
মানে?
ওষুধ বেচা অবৈধ কাজ।
তুমি তো এগুলো বিক্রি করে দেয়ার ওয়াদা করেছিলে!
ব্যাপারটা আমি বুঝিয়ে দিচ্ছি...
শুনো,
কেবল আমাকে সাহায্য করলেই, তুমি টাকা আর ওষুধগুলো পাবে৷
আর যদি না করো....
তাহলে পাবেনা।
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করবো।
ভারতীয় গ্লিনিক, দাম মাত্র ৫০০০ টাকা।
আমি নিজেই একজন রোগী আর ওষুধটা ব্যবহারও করে দেখেছি।
এটা ভারত থেকে আনা হয়েছে।
না, না, লাগবে না।
এটা আসলেই কাজ করে।
এটা লিউকেমিয়া প্রতিকার করে।
একদম সস্তা।
আমাদেরকে বিরক্ত করবেন না। আমার বাবা ঘুমাচ্ছে।
ম্যাডাম, আপনি দেখতেই পাচ্ছেন, আপনি যে টাকা দিয়ে আগে একটা বোতল কিনতেন...এখন সে টাকায় সাতটা বোতল কেনা যাবে, তাই না?
বের হও যাও!
আপনি আমাকে ধাক্কা দিচ্ছেন কেন?
আমি তো এখানে ডাক্তারের সাথে দেখা করতে এসেছিলাম....সমস্যা কি?
উল্টাপাল্টা কিছু কোরো না... নাহলে, কিন্তু আমি তোমাদের নামে রিপোর্ট করবো।
আপনার সমস্যাটা কি? আপনি তো দেখছি, রোগীদের জীবন-মরণকে গুরত্বই দিচ্ছেন না!
আমরা পৌঁছে গেছি।
- লিউকেমিয়া প্রতিকারক ওষুধ। - লাগবে না।
হ্যালো, ভেতরে কেউ আছেন?
লাগবে না।
আপনি আমাকে গালি-গালাজ করছেন... কেন?
এগুলো ভারতের ওষুধ।
ওষুধটার কার্যক্ষমতাও একইরকম। আপনি ওষুধটা ব্যবহার করে দেখতে চান?
আমার এটা লাগবে না।
ওষুধটা ভারত থেকে আনা হয়েছে।
আমি নিজেও এটাই ব্যবহার করি। এটার কার্যক্ষমতাও একেবারে আসলটার মতোই।
ওষুধটা দুই মাসের জন্য...বিনামূল্যে ব্যবহার করে দেখতে দিবেন?
একটা বোতলও বেচতে পারলাম না, তাই না?
তুমি একটা মস্ত বড় মিথ্যুক!
কী হলো?
এইমাত্রই একজনের কথা মনে পড়লো।
কার কথা?
সে আমাদেরকে সাহায্য করতে পারবে...
কে সে?
রোগীদের চ্যাট (মেসেজ) গ্রুপের এডমিন মহিলা।
সে-ই রোগীদেরকে কিউকিউ গ্রুপে ঢুকায়। (কিউকিউ= চায়নাতে অনলাইন বার্তা পাঠাতে ব্যবহৃত সফটওয়্যার।)
সব লিউকেমিয়ায় আক্রান্ত রোগীরা সেখানেই আছে।
সে ছয় নম্বর গ্রুপের এডমিন।
আর সে শানঘাইয়ের অন্যান্য গ্রুপের এডমিনদেরকেও চিনে।
এইযে, এটাই সেই জায়গা।
ওইযে সে।
ওকে দেখে তো মনে হয়না যে, ও অসুস্থ।
ও অসুস্থ নয়।
ওর মেয়ে অসুস্থ।
এটা ব্যবহৃত এবং পরীক্ষিত। ওষুধটার কার্যক্ষমতাও আসলটার মতোই।
আমি নিজেই ওষুধটা ব্যবহার করছি...
আমার মনে হয়, তোমার মেয়েও এটা ব্যবহার করতে পারবে।
লিউকেমিয়ায় আক্রান্ত রোগীদের মেসেজ গ্রুপের অন্যান্যদের মাঝে এই ওষুধটাকে পরিচয় করিয়ে দেয়ার জন্য..... সে এখানে সাহায্য চাইতে এসেছে।
সে কোথায়?
এক মিনিটের মধ্যেই এসে যাবে।
আরেক প্লেট নুডুলস দেন, প্লীজ?
ভাই, আরেক প্লেট নুডুলস দেন আমাকে!
তুমি নিজেকে রোগী বলো? তুমি তো আমার থেকেও বেশী খাও।
ইয়ং ভাই,
দেরি করার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
গ্রুপটা অনেক বড়।
তাই, সবাইকে জড়ো করতে কিছুটা সময় লেগেছে...
উনিই সেই... ইয়ং ভাই।
উনারা বাকি গ্রুপগুলোর এডমিন।
সবাই নিজেদের পরিচয় দেন।
আমি ঝাও বিন, ইরাদো হাসপাতালের গ্রুপ এডমিন।
ঝ্যাং, জিনসং, রেলওয়ে হাসপাতালের গ্রুপ এডমিন।
ইয়ং ভাইজান, আমার নাম ফ্যান শিউপিং।
ইয়ং ভাই।
সবাই বসে পড়ুন।
ইয়ং ভাই।
তো এভাবেই আমরা ওষুধগুলোকে বিক্রি করবো....
খেয়াল রাখবে যেনো, জনসাধারণের দৃষ্টিগোচর না হয়।
উল্টাপাল্টা কিছু ঘটলে...কেউই আর ওষুধ পাবে না।
কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার আছে?
ওষুধগুলোর...দামটা তো একটু বেশী হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, দাম অনেক বেশী।
আমরা এটা কিনবো কীভাবে?
আমাদের অত টাকা নেই।
এটার বাৎসরিক খরচ ৬০,০০০ টাকা করে?
আমি ৬০,০০০ টাকা কোথা থেকে পাবো?
আমি যা-ই করি না কেন....এক বছরে ৬০,০০০ টাকা জোগাড় করতে পারবো না।
আচ্ছা, ঠিক আছে! অনেক হয়েছে!
আমি কী তোমাদের কাছে...৩০,০০০ বা ২০,০০০ টাকা চেয়েছি?
শুধুমাত্র ৫,০০০ টাকা চেয়েছি। তোমাদের এটা দিতে অস্বীকার করা উচিৎ না...
আচ্ছা। তাহলে, টাকাটা সঞ্চয় করেই রাখো।
আমার সাথে কথা বলার সময়...তোমাদের মুখের মাস্কটা খুলে রাখতে পারো না?
আমি তো তোমাদের চেহারাটাও দেখতে পাচ্ছি না।
আমায়...এতটুকু সম্মান দেখাতে পারো না?
ইয়ং ভাই,
এখানে মাস্ক খোলা...ওদের জন্য খানিকটা কষ্টকর। এখানে পরিবেশটা জীবাণুঘটিত।
পরিবেশটা জীবণুঘটিত?
ঠিক আছে, তাহলে মাস্ক পড়েই থাকো।
তোমাদের জন্য আমি সর্বোচ্চ ২০% ডিসকাউন্ট দিতে পারবো।
এখানে অনেকগুলো নাম আছে।
ওষুধগুলো যথেষ্ট নয়। আমাদের আরো ওষুধ লাগবে।
তুমি কি এমন কোনো রোগীকে চিনো যে, ইংরেজীতে কথা বলতে পারে?
একজন আছে।
আমার এমন একজনকে লাগবে যে, সাবলীলভাবে ইংরেজী বলে যেতে পারে।
কিন্তু তাকে রাজি করানো অনেক কঠিন।
যীশু সকল গ্রাম এবং শহর পরিভ্রমণ করলেন...
পাঠশালায় সকলকে শিক্ষাদান করলেন যে, তারা যেনো স্বর্গ রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করে....
এবং বিভিন্ন রোগ প্রতিকার করলেন, অনেক লোককে আরোগ্য করলেন, তাদের উপর দয়াও দেখালেন।
আমিন।
আমি একজন খ্রিষ্টীয় ধর্মযাজক।
আমি কোনো অবৈধ কাজ করতে পারবো না
ঈশ্বর না বলেছেন যে,
"একটা সাত-তলা প্যাগোডা বানানোর চেয়ে একজন মানুষকে বাঁচানো অধিক পুণ্যের কাজ।"
এটা তো গৌতম বুদ্ধ বলেছিলেন।
আরে, ওই একই কথা!
আপনিও তো একজন রোগী।
আপনি তো জানেনই যে, আসল ওষুধটা কতটা ব্যয়বহুল...
ঈশ্বরের নিকট প্রার্থনার পাশাপাশি, ওষুধ খাওয়াও তো আমাদের অধিকার, তাই না?
প্রতি বছর এখানে কত সংখ্যক লিউকেমিয়ায় আক্রান্ত রোগী মারা যায়...জানেন?
এটা জীবন-মরণের ব্যাপার।
মানুষকে বাঁচানোর জন্য...নিয়ম ভঙ্গ করাটা ভুল কিছু নয়।
ঈশ্বরই তো বলেছেন,
"আমি নরকে না গেলে, যাবেটা কে?"
এটাও তো বুদ্ধেরই বাণী।
তুমি কি একটু চুপ থাকতে পারোনা?
আমি ওষুধ বিক্রি করবো আর আপনি শুধু ইংরেজীতে কথা বলে দিবেন।
আমি আপনাকেও ওষুধ দেয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
আর আমি আপনার গির্জায় আসা প্রত্যেক রোগীর জন্যেও ২০% মূল্য ছাড় দিবো।
ঈশ্বরের মাঝে পরম শান্তি বিদ্যমান।
আমিন।
আমি এক প্যাকেট সিগারেট নিয়ে আসছি।
ঠিক আছে।
ইরাদো হাসপাতালের জন্য, বাড়োটা বোতল নিলাম।
ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
এটা কি করছো?
দাঁড়াও!
সাহস থাকলে, দাঁড়া না!
এসব করার সাহস কী করে হলো তোর?
কে সে?
তার নাম "পেং হাও",
গ্রামের ছেলে।
অনেক গরিব।
সে ক্যান্সারে আক্রান্ত হবার পর তার পরিবারকে ছেড়ে চলে আসে।
কিন্তু, সে আমাদেরকে ওষুধ ছিনতাই করেছে। কাজটা ঠিক করেনি সে।
আমরা তাকে কোথায় খু্ঁজে পাবো?
দাঁড়া তুই!
কোথায় পালাচ্ছিস?
গাড়িতে উঠো!
সরো।
দাঁড়া!
শুন! থাম বলছি! শুনতে পাচ্ছিস আমার কথা?
এই শোন? থাম বলছি!
দাঁড়া!
শুনতে পাচ্ছিস আমার কথা?
ভাই, ভাই।
সে পড়ে গেছে।
যেয়ে ওকে ধরো।
পালা!
এবার পালা না!?
আমার ওষুধগুলো কোথায়?
কোথায় সেগুলো?
তুই হিরো হতে চাস, তাই না?
ভদ্র চোর সেজেছিস?
আমি এত কষ্ট করে এই দামী ওষুধগুলো পাচার করেছি...তোকে দেয়ার জন্য, হ্যাঁ?
তুই আমার সাথে এমন আচরণ কেন করলি?
আপনি টাকার জন্য কাজ করেন।
তুই কতদিন ধরে বাড়ি যাসনি?
নিজের অবস্থাটা দেখ একবার!
তুই আমার ওষুধের টাকাটা পরিশোধ করবি কীভাবে?
আমি এখন কী করবো?
বুঝতে পেরেছি।
আমি জানি৷
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি...
ঠিক আছে।
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক।
তুমিই এখন থেকে....তাদের ওষুধ লেনদেনের প্রতিনিধি।
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
"অপারেশন রুম।"
সামনে থেকে সরো।
লিউ।
ওটার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছিলেন?
এটা ৪র্থ মাস চলছে। সে বলছে যে.... বাকীটা সে পরের মাসে দিবে।
ভালোমতো দেখাশুনা করিয়েন, কেমন?
আচ্ছা।
ভাই?
হুম?
ঝাও বিন জিজ্ঞাসা করেছিল যে, আপনি ওষুধগুলো অন্যান্য এলাকাগুলোতেও... পাঠাতে পারবেন কিনা?
না।
কেন?
তুমি অন্যান্য এলাকাতে ওষুধগুলোর উপর নজরদারি রাখতে পারবে?
তাকে বুঝেশুনে কথা বলতে বলো।
তোমাদেরকে কতবার করে বলেছি যে, এসব ধ্বজা আর এনো না।
এগুলো রাখার মতো আর জায়গা নেই।
চং হাসপাতালের গ্রুপ বলেছে যে, যেহেতু, অন্যান্য হাসপাতালও এটা দিয়েছে...তাই তারাও আপনাকে এটা দিতে চেয়েছিল।
এটায় কী লেখা আছে?
করুণাময় হৃদয়ের দ্বারা সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিলে... প্রত্যেক প্রাণীকুলেরই উপকার হয়।
আপনার নামটা...চিরদিনই মানুষের মনে গেঁথে থাকবে।
এটা সুন্দর হয়েছে।
কী হয়েছে?
ক্যাপ্টেন হুয়াং।
এরা দুজনে মারামারি করেছে।
তাই নাকি?
তোমার খবর কি?
কাজ শেষ হলে... উপরে যেয়ো।
চিফ হাও, তোমাকে ডেকেছে...
চিফ,
আমাকে ডেকেছেন?
হ্যাঁ, ভেতরে আসো।
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি...
ও হচ্ছে ছাও বিন,
আমার দলের সবচেয়ে দক্ষ গোয়েন্দা।
ইনি সুইজ নুয়োয়া কোম্পানির প্রতিনিধি।
মিঃ ঝাও লিজহং।
কেমন আছেন?
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এটা একটু দেখো।
কী হয়েছে?
আসলে,
আমাদের "গ্লিনিক" নামে একটা ক্যান্সার প্রতিকারক ওষুধ আছে।
অনেক বছর ধরে, একটা ভারতীয় ঔষধের কারখানা...সেটাকে হুবহু নকল করে ওষুধ বানিয়ে যাচ্ছে।
সম্প্রতি, আমরা শানঘাইতেও... সেরকমই জাল ওষুধের দেখা পেয়েছি,
আর সেগুলো বাজারেও ব্যাপক আকারে ছড়িয়ে পড়েছে।
আমাদের কোম্পানিও এটা নিয়ে খুবই চিন্তিত,
তাই তারা আমাকে পাঠিয়েছে....আপনার কাছে সাহায্য চাওয়ার জন্য।
কী মনে হয়?
কেসটা সামলাতে পারবে?
সমস্যা নেই৷
আমাদের উপরস্থ কর্মকর্তারা... গুরত্বসহকারে এই মামলাটার প্রতি নজর দিতে বলেছেন।
তোমাকে এটার প্রতি খুব ভালোভাবে নজর দিতে হবে।
তাহলে, কেসটা দায়িত্ব এখন আপনার উপরে ছেড়ে দিলাম, অফিসার ছাও।
জাল ওষুধ বিক্রি করা দন্ডনীয় অপরাধ।
আমি এসব কাজ বন্ধ করানোর দায়ভার নিচ্ছি।
তোমার মা তোমাকে বিদেশে নিয়ে যেতে চাচ্ছে....এ ব্যাপারে তোমার মতামত কি?
আমি যেতে চাইনা।
কিন্তু, না গেলে... আমি থাকবোই বা কোথায়?
আপনার দোকানে?
তুমি তোমার দাদার সাথে থাকবে।
আমাকে আগে... এ ব্যাপারে ভাবতে দাও।
আচ্ছা, ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমার ক্ষুধা লেগেছে!
আইভি, এই নাও।
শিহুই।
ধন্যবাদ, ভাইজান।
এইযে, ওষুধ... নাও।
লিউ।
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
আমিন। আমিন।
হলুদ চুলওয়ালা।
অবশেষে.... তুমিও সব পাওনা টাকা পরিশোধ করে দিয়েছো।
আমরাও পরিশোধ করেছি৷
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
কাজটা ছেড়ে দিতে চাও নাকি?
এই নাও, তোমার বেতন।
এইবার, আবার.... বোকার মতো ওষুধগুলো ফিরিয়ে দিয়ো না।
ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না।
এদিকে আসো।
নাও এটা।
আর ইয়ং ভাইকে ধন্যবাদ দাও।
চলো দাও।
ধন্যবাদ।
কাকে ধন্যবাদ দিচ্ছো?
আপনাকেই, ভাই।
তোমাকেও স্বাগতম জানাই!
আজকে রাতে যত মদ খাবে...সব আমাকে উৎসর্গ করবে।
আজকে সবাই মিলে মজা করবো।
ভাই, চিয়ার্স!
আমাদের ভাইজান ইয়ং এর উদ্দেশ্যে!
ভাইজান ইয়ং এর উদ্দেশ্যে! ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ, ভাইজান। ভালোবাসা নেন।
তৈরি?
এক।
দুই।
তিন।
চলো! পুরোটা খেয়ে শেষ করো! পুরোটা খেয়ে শেষ করো!
আপনার গ্লাসে আরেকটু মদ ঢেলে দেই।
শিহুই।
আর মদ খেয়ো না। এবার নাচার পালা।
ভাই।
আপনারা মজা করুন। আমি আসছি....
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
সে আমাকে নাচতে বলেছে।
তাকে মানা করে দাও। যেয়ো না।
আমি তোমাকে নাচতে বলেছি। জলদি চলো।
ওর হাত ছাড়ো।
তুমি কি জানো না যে, আজকে তোমাকে... আমরা ভাড়া করেছি?
ওখানে যাবে না.... এখানে বসে থাকো।
আমি তোমাকে এখানে থাকতে বলেছি। কথাটা কানে যায়নি?
স্যার, আগে ও একটু নাচুক... তারপর এসে আপনাদের সাথে বসবে, কেমন?
আমি এইমাত্র কি বললাম....তা শুনতে পাওনি?
ওকে আজ আমরা ভাড়া করেছি...
ও তো আর তোমার চাকর না!
ও না গেলে...নাচবে কে?
তুমি নাচবে।
আপনি কি আমার সাথে ইয়ারকি করছেন?
আমি ইয়ারকি করছি না।
আজকে আমি শুধু তোমার নাচ দেখতে চাই।
আমার নাচার প্রশ্নই আসেনা...
কারণ, গ্রাহকেরা তো ওর নাচ দেখার জন্য টাকা দেয়।
তোমার আরো টাকা লাগবে, তাই না?
এখন নাচতে পারবে?
পারবে?
আমি তোমার সাহস দেখতে চাই।
একটু অপেক্ষা করুন আর দেখুন...আমি কি করি!
ভেতরে ঢুকো... যাও।
আমি ঠিক আছি। চিন্তা কোরো না।
লিউ,
আপনি ঠিক আছেন...তো?
আমিও একদম ঠিক আছি।
আসি তাহলে, ভাইজান।
আচ্ছা।
যাও। যাও৷
পরেরটা আসো।
শিহুই...
চলো, তোমাকে আমি বাড়ি পৌছে দেই।
না থাক....ধন্যবাদ, ভাই। আমার বাসা অতটা দূরে না।
ট্যাক্সিতে উঠে পড়ো।
আমি তোমাকে বাড়ি পৌছে দিচ্ছি।
না, ধন্যবাদ।
চলো উঠো।
বসেন, ইয়ং ভাই।
বিশ্রাম নিন।
আমি স্নান করে আসি।
বাচ্চাটা কি ঘুমিয়েছে?
তুমি কীভাবে....
হায়, ঈশ্বর...
তুমি কি....একাই ওর দেখাশুনা করো?
মাঝেমধ্যে আমার মা এসে...আমাকে সাহায্য করেন।
ওর বাবা কোথায়?
শিহুই।
ভাই,
জলদি করুন।
নাহলে, কিন্তু...ও আবার জেগে যাবে।
আমি জানি৷
শিহুই।
এখানে এসব করতে অস্বস্তিকর লাগলে, নিচে একটা গেস্ট-হাউজ আছে....
চলুন সেখানে যাই।
কথাটা দিয়ে আমি এটা বুঝাইনি।
শিহুই, আমার কথাটা শুনো,
তোমার কাপড় পড়ে নাও।
আমার কথাটা শুনো...
তোমাকে এসব করতে হবে না...
সত্যি বলছি।
আমার কথাটা শুনো,
এসব ভুলে যাও, প্লীজ?
ভাই,
চুপ! আস্তে কথা বলো। বাচ্চাটা ঘুমাচ্ছে...
যেয়ে বিশ্রাম নাও। আমি যাচ্ছি।
চিফ,
ওষুধ কোম্পানির লোকটা যেমনটা বলেছিল, ব্যাপারটা তেমন নয়।
সিগারেটের ছাই মাটিতে ফেলো না।
এগুলো জাল ওষুধ নয়।
ওষুধগুলো আসলেই কার্যকরী।
আসল ওষুধটার দাম ৪০,০০০ টাকার কাছাকাছি...
অথচ এই নকল ওষুধটার দাম মাত্র ৫,০০০ টাকা।
এগুলো কী পাচার করে আনা হয়েছে না?
হ্যাঁ।
এগুলো কি হাসপাতালের দ্বারা অনুমোদিত?
না।
তাহলে, এগুলো জাল ওষুধ হিসেবেই গণ্য হবে।
আর কয়টা বাকী?
তিনটার বেশী।
এক জোড়া রানী।
এক জোড়া দুরি!
তোমার চাল দাও!
চলো দেখাও!
শেষ।
আমার কাছে এখনো একটা তাস অবশিষ্ট আছে।
ড্র হয়েছে।
আমি ছাড়া... সবাই বাদ! তার মানে, আমি জিতেছি!
ওকে বাদ করে দিতে! তুমি আমাকে হারালে কেন?
আমি এটা না করলে তো, আপনিই জিতে যেতেন।
দোকানের মালিক কি ও নাকি আমি, হ্যাঁ?
তুমি কি বলদ নাকি?
তুমি কি তাস খেলতে পারো না, নাকি তোমার মাথায় খারাপ হয়ে গেছে?
তুমি প্রত্যেকবারই ভুল লোককে মালিক মনে করো।
আমিই হলাম আসল মালিক।
তোমার মাথায় কি কোনো সমস্যা আছে?
ওই হলুদ চুলগুলোর জন্যই তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে, তাই না?
ওর চুলগুলো কেঁটে দেন! ওর চুলগুলো কেঁটে দেন!
ওর মাথার চুলটা চেঁছে দেন!
কেঁটে দেন! কেঁটে দেন! কেঁটে দেন!
তুমি কি ইচ্ছে করেই আমাকে হারিয়েছো?
জ্বি, হ্যালো?
আপনারা দুজনে মিলে... আমাকে জালাচ্ছেন, তাই না?
আঙুল নিচে নামাও।
আঙুল নিচে নামিয়ে কথা বলো!
ভাই।
আমার মা অসুস্থ হয়ে...হাসপাতালে পড়ে আছেন।
যদি উনার কিছু হয়,
তাহলে, আমি কিন্তু পুলিশ ডাকবো... বলে দিলাম!
তুমি আমাকে হুমকি দিচ্ছো?
তাহলে এক্ষুণি ডাকো না!
দাপট দেখাবেন না!
কী দাপট দেখাচ্ছি?
আমার বেচা ওষুধগুলোই.... মানুষের প্রাণ বাঁচায়।
আমার কথায় বিশ্বাস না হলে, যাও...থানায় গিয়ে মামলা করো!
দেখা যাক কি হয়!
কিন্তু, আপনার ওষুধগুলো খাওয়ার পরপরই তো...আমার মা অসুস্থ হয়ে পড়েন।
উনি কোন আবোল-তাবোল ওষুধ খেয়েছেন...সেটা আমি কীভাবে জানবো?
আপনি এমন আজেবাজে কথা বলছেন কেনো?
না, আমি তো কোনো আজেবাজে কথা বলিনি!
উনি অসুস্থ হয়ে হাসপাতালে পড়ে আছেন।
তোমরা কীভাবে প্রমাণ করবে যে, আমার ওষুধগুলো নকল?
ব্যাখ্যা দাও।
আমার ওষুধ খেয়ে কী অন্যান্য রোগীরা সুস্থ আছে না?
শুনো, মুখ সামলে কথা বলো!
এইযে, আপনারা ঝগড়া করা বন্ধ করেন!
শান্ত হোন। ঠান্ডা মাথায় ব্যাপারটা মীমাংসা করার চেষ্টা করুন।
আমরা এটা বলিনি যে, আপনারা আমাদেরকে হুমকি দিচ্ছেন।
আজ পর্যন্ত....আমাদের ওষুধগুলো কখনোই কোনো সমস্যার সৃষ্টি করেনি।
বিষয়টা একবার ভেবে দেখুন।
আমাদের ওষুধগুলোর পাশাপাশি,
আপনার মা কি আর... অন্য কোনো ওষুধ খেয়েছিলেন?
সুপ্রিয় বন্ধুগণ,
আপনাদের মধ্যে যারা... আমাদের এই জার্মান গ্লিনিক ওষুধটা ব্যবহার করেছেন, তারা একটু হাত তুলুন?
বাহ্, অনেকেই তো ব্যবহার করেছেন!
ম্যাডাম,
আমাদের ওষুধটার ব্যাপারে আপনার মতামত কী?
হ্যালো, প্রফেসর ঝ্যাং।
আপনি দেখতেই পাচ্ছেন যে, আমি এখন অনেকটাই সুস্থ অনুভব করছি।
আর আমার মুখের দাগগুলো গায়েব হয়ে গেছে।
এখন আগের তুলনায় অনেকটাই ভালো লাগছে।
ধন্যবাদ আপনাকে, প্রফেসর ঝ্যাং।
ধন্যবাদ আপনাদের জার্মান গ্লিনিককেও।
আপনাকেও ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
বসুন।
যখন আমি দেখি যে, এই ওষুধটা খেয়ে.... রোগীরা সম্পূর্ণরূপে সুস্থ হয়ে উঠেছেন,
তখন আমি এটা ভেবে তৃপ্তি পাই যে, আমাদের মেহনতটা আসলেই কাজে দিয়েছে।
আমরা লিউকেমিয়া রোগ প্রতিকার করতে সক্ষম হয়েছি।
সত্যি?
সুপ্রিয় বন্ধুগণ,
আপনাদের জন্য একটা সু-সংবাদ আছে।
আমরা আমাদের প্রধান কার্যালয় থেকে এইমাত্রই একটা খবর পেলাম যে....
যারা আজকে এখানে উপস্থিত রয়েছেন...তাদের জন্য ওষুধটা ৩,০০০ টাকার পরিবর্তে মাত্র ২,০০০ টাকায় বিক্রি করা হবে।
এখন, আমাদের জার্মান গ্লিনিকের প্রতি কৃতজ্ঞতাস্বরুপ একটা বড়সড় হাততালি দিন!
আর আমাদের প্রফেসর ঝ্যাং এর জন্যেও।
সুপ্রিয় বন্ধুগণ, এবার.....ওষুধটা নেয়ার জন্য আপনারা সবাই লাইনে দাঁড়ান।
পুরোটাই সাজানো নাটক! আর জনগণও এসব ভণ্ডামিকে সত্য মনে করছে!
মনে হয়, সে ওষুধগুলো চুরি করেছে৷
লোকটা অভাবে পড়ে... মরিয়া হয়ে যা-তা করছে।
লোকটা তো সত্য কথাই বলছিল...
বোকার মতো কথা বলো না, গাধা কোথাকার!
তুমি তো যা-ই দেখো, তা-ই চোখ বন্ধ করে বিশ্বাস করে নাও।
এখন আমরা কী করবো?
পুলিশ ডাকো।
দাঁড়াও।
লিউ কোথায়?
আশা করি, আপনি খুব শীঘ্রই সুস্থ হয়ে যাবেন।
ধাক্কা দিবেন না, বলে দিলাম!
আমাদের কাছে অনেক ওষুধ আছে।
আমরা যথেষ্ট ওষুধ পেয়ে গিয়েছি।
পিছনে যারা আছেন...তারা দয়া করে, ঠেলাঠেলি করবেন না।
দয়া করে, একটু চুপ করুন।
সুপ্রিয় বন্ধুগণ...
এটা আবার কে?
আপনাদেরকে একটা কথা বলি...
এই প্রফেসর ঝ্যাং নামক লোকটা... একটা ভন্ড। একটা প্রতারক।
এই মহিলাগুলোও তার দোসরী।
আর এগুলো জাল ওষুধ।
এগুলো আর কিনবেন না!
আমার গির্জার একজন রোগীও... এই ওষুধগুলো খেয়ে অসুস্থ হয়ে গিয়েছিল,
সে এখন অসুস্থ হয়ে...হাসপাতালে শুয়ে আছে।
এই জাল ওষুধ পাচারকারীর দ্বারা.... প্রতারিত হবেন না।
তুমি গরিব রোগীদের টাকা মেরে খাও।
তুমি নরকে যাবে!
এসব কাজ মানুষকে হত্যা করার সমান!
ওটা কি লিউ?
ওটা কি লিউ না?
হ্যাঁ।
তুমি নরকে যাবে....জাহান্নামী!
আমার বা*** নরক!
ওকে বের করো এখান থেকে।
ঈশ্বর অবশ্যই তোমাকে... শাস্তি দিবেন।
সুপ্রিয় বন্ধুগণ,
এখন আমরা...কী করবো?
আমরা আর কিইবা করতে পারি?
ওখানে চলো।
চলো।
নিন, ওষুধগুলো নিয়ে পালান!
ঈশ্বর ন্যায়পরায়ণ।
তুমি খারাপ কাজ করছো,
তার জন্য ঈশ্বর তোমাকে শাস্তি দিবেন।
তাতে তোর কী?
তুই নিজের কাজ কর!
তুমি একটা প্রতারক!
নিজের কৃত্যকর্মের ফলাফল স্বরুপ যেসব শাস্তি পাবে...সেসবের জন্য ভয় হয়না?
প্রতারক কোথাকার!
মারো ওদের!
তোমরা পুলিশকে ডাকার পর আবার মারামারি করতে গেলে কেন?
তারা পালিয়ে যাচ্ছিলো...
এখানে স্বাক্ষর করো,
আর আঙুলের ছাপ দাও।
সে যদি দোষী সাব্যস্ত হয়...তাহলে কয় বছরের জন্য জেলে যাবে?
জাল ওষুধ বেচার জন্য আসামীকে...৮ থেকে ১৫ বছরের জন্য কারাদন্ড দেয়া হয়।
এটা একটা গুরুতর অপরাধ। এর জন্য যাবজ্জীবন কারাদন্ডও দেয়া হয়...
তুমি এটা জিজ্ঞাসা করলে কেন?
না এমনেই আরকি...
পরেরজন।
এইযে, এটাই আমার বাসা।
ধন্যবাদ, ভাই।
আসি তাহলে।
বিদায়।
ইয়ং ভাই,
আপনি কি আজ রাতে ফ্রি আছেন?
কি অবস্থা ওর? লিউকেমিয়া তো বংশগত রোগ না, তাই না?
না, এটা বংশগত রোগ না।
এটা জিনগত রোগ নয়।
জেনে ভালো লাগলো।
যখন আমার ব্লাড ক্যান্সার ধরা পড়েছিল,
তখন আমার স্ত্রীর গর্ভধারণের ৫ মাস চলছিল।
আমি সেসময় শুধু মরে যাওয়ার কথাই ভাবতাম।
ওর জন্মের পর...ওকে দেখামাত্রই, আমার আর মরতে ইচ্ছে করেনি।
আমি শুধু ওর মুখ থেকে....বাবা ডাকটা শুনতে চেয়েছিলাম।
এখন, ধীরে ধীরে সবকিছুই ঠিক হয়ে যাচ্ছে।
আমাদের কাছে টাকা আর ওষুধ....দুটোই আছে।
সে আগেভাগে বিয়ে করে নিলে, আমি দাদাও হতে পারবো।
আমি জানি, তুমি দাদা হতে পারবে।
আপনারও তেমনটাই মনে হয়?
রান্নাটা দারুণ হয়েছে! ধন্যবাদ।
আপনি আমাদের বিশেষ অতিথি।
তবে, এটা তেমন বিশেষ খাবার নয়।
তবুও, আশা করছি যে, খাবারটা আপনার ভালোই লাগবে।
অসংখ্য ধন্যবাদ। রান্নাটা আসলেই ভালো লেগেছে।
ভালো লেগেছে জেনে...খুশী হলাম।
শুধু একটু-আধটু পারিবারিক খাবার রান্না করেছি আরকি...
ভাই, চলেন... সবাই মিলে একটু মদ খাই?
ঠিক আছে, অল্প একটু খাবো।
আমিও অল্পই খাবো।
আমাকে দাও।
যথেষ্ট হয়েছে। আমি এত বেশী মদ খেতে পারবো না।
ইয়ং ভাই,
আমাদের সাহায্যের করার জন্য, ধন্যবাদ।
তুমি অনেক ভদ্র আর অতিথিপরায়ণ।
আমি তো লজ্জা পাচ্ছি।
লজ্জা পেতে হবেনা....
অল্প একটু দাও।
আমি নিজেই নিতে পারবো।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ভাই,
আপনারও নাকি একটা ছেলে আছে?
বয়স কত তার?
হ্যাঁ, আমারও একটা ছেলে আছে।
তার বয়স আট বছর।
সে কী আপনাকে বেশী ভালোবাসে, নাকি তার মাকে?
সে আমাকেই বেশী ভালোবাসে।
ছোটবেলা থেকেই সে আমার কাছাকাছি থাকতো।
আমার ছেলেটা তো ওর মাকেই বেশী পছন্দ করে।
আমার উপর থেকে ওর মন উঠে গেছে।
এখন, এসব বিষয় আন্দাজ করাটা কঠিন ব্যাপার।
বাচ্চারা বড় হওয়ার পর...তাদের দৃষ্টিভঙ্গি বদলে যায়।
কে?
মিঃ চেং,
দাঁড়ান।
আপনার সাথে কিছু কথা আছে...
গোপন কথা।
তুমি আমার দোকান থেকে বের হও।
মিঃ চেং,
এটা কি আসলেই কাজ করে?
কী চাও...তুমি?
এত আশ্চর্য হবার কিছু নেই... আপনিই তো আমার সাথে ঝামেলা করেছিলেন।
আমরা দুজনেই....একই জিনিসের লেনদেন করি।
আমরা একই কাজ করিনা।
ঠিক আছে, আপনি কিছু না জানার ভান করতে থাকেন...
আরে, এবার তো মুখ খুলেন।
নাটক করা বন্ধ করেন।
আমি আপনার জন্য...হিসাব-নিকাশও করে রেখেছি।
আপনার বর্তমান আয় মোতাবেক....আপনি বছরে প্রায় ১০ লক্ষ টাকা কামাতে পারবেন।
আপনি যদি আমাকে ওষুধ সরবরাহের পথটা চিনিয়ে দেন...
তাহলে, আমি আপনাকে ২০ লক্ষ টাকা দিবো। রাজি আছেন?
তুমি কীসের ব্যাপারে কথা বলছো... আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
চলে যাও।
নাহলে, কিন্তু....আমি পুলিশ ডাকবো!
পুলিশ ডাকবেন?
তাহলে ডাকেন না....এক্ষুণি ডাকেন!
এই জাল ওষুধগুলোর ব্যাপারে একটা তদন্ত চলছে...
আর আপনি পুলিশ ডাকতে চান?
নিজেই নিজেকে ফাঁদে ফেলতে চান?
ভাই,
আপনি যতটা ভেবেছেন, এই ব্যবসাটা ততটাও সোজা না...
আপনি যদি এই ওষুধগুলো এভাবেই বিক্রি করতে থাকেন, তাহলে... ৬ মাসের মধ্যেই ধরা পড়ে যাবেন।
আর আপনার ১০ থেকে ২০ বছরের...জেল হতে পারে।
এত টাকা কামিয়ে... জেলে যাওয়ার তো কোনো মানেই হয়না।
তুমি কি যাবে নাকি না?
তাহলে, আপনি শুধু এটাই চান?
চলে যাও।
দামী ওষুধগুলো আপনার হাতের নাগালেই আছে...
আর আপনি ওগুলোকে কাজে লাগাচ্ছেন না!
আরে, অন্তত একবার ভেবে তো দেখুন।
ভালো থাকবেন।
হ্যালো।
মিঃ চেং।
খুব শীঘ্রই পুলিশেরা হানা দিবে...
অতএব, তৈরি থাকুন।
মানে কি? হ্যালো?
হ্যালো?
আপনিই কি এই দোকানের মালিক?
একজন লোক....আপনার নামে, জাল ওষুধ বিক্রি করার অভিযোগ তুলেছে।
ওখানে বসে পড়ুন!
তুমি এদিকটায়... খু্ঁজে দেখো।
বসে পড়ুন।
আমরা স্বাস্থ্যসেবামূলক পণ্য বিক্রি করি।
বসে পড়ো। এইযে, তোমাকেই বলছি!
ক্যাপ্টেন।
এখানে এত ধ্বজা আসলো কীভাবে?
এগুলো রোগীরা দিয়েছে।
তুমি যৌন ওষুধ বেচো...
...সেজন্যে, রোগীরা তোমাকে এতগুলো ধ্বজা কেনো দিবে?
কারণ, ওষুধটা কাজের...তা-ই দিয়েছে।
ওটা দেয়াও কী... বেআইনী কাজ?
চলো।
সহায়তার জন্য ধন্যবাদ।
হ্যালো?
পুলিশ চলে গেছে?
কী চাও তুমি?
কিছু না।
তুমি আমার প্রস্তাবে রাজি হয়েছো কি-না...সেটা জানতেই ফোন দিয়েছি।
বাজি রেখে বলতে পারি যে, আমি তোমার চেয়েও বেশী মদ খেতে পারি।
আমি কিন্তু আসলেই অনেক মদ খাই।
নিজেকে হাসির পাত্র বানিয়ো না।
আমি বানাচ্ছি না।
এই নেন...মদ খান।
ঠিক আছে তাহলে, মদ খেয়ে দেখান?
লিউ, আপনাকে আজ অনেক খুশী খুশী লাগছে...
আরেকটু মদ খান।
আমার সাথে ঝগড়া কোরো না।
আপনার ব্যবসায়িক সফলতার জন্য!
আবার করো!
আমাদের ব্যবসায়িক সফলতার জন্য!
ক্রমাগত সফলতা পাবার জন্য!
তোমাদেরকে কিছু কথা বলতে চাই...
নিয়তি আমাদেরকে একত্রিত করেছে।
তোমরা আমাকে ইয়ং ভাইজান বলে ডেকেছো।
আর সেজন্য আমি কৃতজ্ঞ।
ইয়ং ভাই।
এবার, তিনবার ধন্যবাদও দাও।
তবে, সব ভালো জিনিসেরই একটা শেষ থাকে।
কাল থেকে,
আমি ওষুধ বেচা বন্ধ করে দিবো।
উনি মদ খেয়ে...মাতাল হয়ে আবোল-তাবোল বকছেন!
এটা মোটেও হাস্যকর ব্যাপার না।
এসব কী বলছেন?
আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন...না?
কাল থেকে, আমি ওষুধ বেচা বন্ধ করে দিবো।
আমার জায়গায় অন্যকেউ বেচবে...আরো বেশী দামে।
এক বোতল ১০,০০০ টাকা করে...
কিন্তু আমরা তো একটা চুক্তি করেছিলাম।
তবে তোমরা ওটা ৩,০০০ টাকা দিয়েও কিনতে পারবে।
বেচবে কে?
ঝ্যাং চ্যাংলিন।
ওই প্রফেসর ঝ্যাং নামক লোকটা।
সে আমাদের থেকেও অনেক বেশী অভিজ্ঞ।
সে প্রায় এক দশক ধরে ওষুধ বেচে যাচ্ছে।
সত্যি বলতে, শুধুমাত্র ভাগ্যের জোরেই...এই পর্যন্ত কোনো খারাপ কিছু ঘটেনি।
মানে কি!
তার ওষুধগুলো খেয়ে যে কত মানুষের জীবন ঝু্ঁকির মধ্যে আছে....আপনি কি তা জানেন না?
তার ওষুধগুলো শুধু খানিকটা আটা আর প্যারাসিটামলের সংমিশ্রণে তৈরি।
ওষুধগুলো তো আর প্রাণনাশক না।
গতবার হয়তো... ওই বৃদ্ধ মহিলাটা অন্য কিছু একটা খেয়েছিল।
হয়তো অজানা কোনো কিছু খেয়েছিল...
সেটা তুমি কীভাবে জানলে?
জানবো না কেন?
সে রোগীদের টাকা মেরে খায়।
রোগীদের উপর কোনো দয়া দেখায় না।
সে নরকে যাবে।
সে তোমাকে কত টাকা ঘুষ দিয়েছে?
এটা টাকার ব্যাপার না।
জাল ওষুধ বেচার জন্য সর্বোচ্চ কত বছরের জেল হয়...জানেন?
তাই বলে, রোগীদেরকে তুমি...
তাই বলে, রোগীদেরকে তুমি ওই ভন্ডের হাতে ছেড়ে দিচ্ছো?
তো...কি হয়েছে?
তারা তো ওষুধগুলো পাবেই, তবে শুধু দামটা একটু বেড়ে যাবে....তফাৎটা এতটুকুই।
অনেক রোগী ৫,০০০ টাকাও জোগাড় করতে পারে না...সেটা জানো?
তাতে আমার কিছু যায়-আসে না!
আমি একটা সামান্য...তেলের দোকানের মালিক।
আমি তাদের সবার খেয়াল রাখবো কীভাবে?
আমাকে তো আমার বাবা আর সন্তানের খেয়ালও রাখতে হয়।
আমাকে গ্রেফতার করা হলে....তাদের কী হবে?
বলে রাখা ভালো, এই ওষুধগুলো আনার জন্য... আমি নিজের জীবন ঝু্ঁকিতে ফেলেছিলাম।
তোমরা সবাই আজ আমার দয়াতেই বেঁচে আছো! তোমরা সবাই আমার নিকট ঋণী!
আমার লিউকেমিয়ায় আক্রান্ত নই!
ধন্যবাদ আপনাকে!
আপনার তেলের দোকানের আরো উন্নতি হোক।
তুমি করছোটা কী?
ফিরে আসো।
ওই হলুদ চুলওয়ালা! হলুদ চুলওয়ালা!
এই!
ধন্যবাদ, ইয়ং ভাই।
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
আমরা হয়তো....মদ খেয়ে মাতাল হয়ে গেছি।
বের হও!
"সেই ঘটনার এক বছর পর"
মিঃ লি।
এই দিকে আসুন, প্লীজ।
এইযে...এটা আমাদের সেলাইয়ের কারখানা।
আপনি নিশ্চিন্তে থাকুন....
আমাদের বসার জায়গাও উন্নত!
সকল উপকরণগুলোই বিদেশ থেকে আমদানি করে আনা হয়েছে।
আমি আরো নতুন কিছু উপকরণ আমদানি করে আনার ব্যাপারে...পরিকল্পনা করে রেখেছি।
ওখানে কাপড় কাটছাঁটের কাজ করা হয়।
আসুন। এদিকে আসুন, প্লীজ।
দয়া করে, দেখুন।
আচ্ছা ঠিক আছে।
আমার গাড়িটাকে অনুসরণ করুন।
মিঃ লি, আমি আগে যাচ্ছি।
তুমি এখানে কী করছো?
ইয়ং ভাই, অবশেষে আপনার দেখা পেলাম...
সব ঠিক আছে তো?
আইভি কেমন আছে?
সে ভালো নেই।
আপনার কাছে কি ভারতীয় গ্লিনিকগুলো...এখনো আছে?
ঝ্যাং চ্যাংলিন না ওই গ্লিনিকের ব্যবসাটাকে সামলাচ্ছে....?
সে গায়েব হয়ে গেছে।
পুলিশ সব জাল ওষুধগুলোকে জব্দ করে ফেলেছে...
আমাদের ওষুধগুলোও অনেক আগেই শেষ হয়ে গিয়েছে।
পুলিশ?
এসব কীভাবে হলো?
একজন লোক তার বিরুদ্ধে...পুলিশের কাছে মামলা করেছিল।
সে ওষুধের দাম বাড়িয়ে...২০,০০০ টাকা করে দিয়েছিল।
অনেকেই সেটা কিনতে পারতো না...তাই, তারা তাকে ফাঁসিয়ে দিয়েছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এক্ষুণি যাচ্ছি।
শুনো,
তোমার ফোন নম্বরটা...দারোয়ানের কাছে দিয়ে যাও।
আমি শীঘ্রই তাকে দেখতে আসবো।
ইয়ং ভাই।
আইভির অনেক অপারেশন করিয়েছি। আমরা এখন অভাবে আছি।
সে মানসিকভাবে ভেঙে পড়েছে আর বেঁচে থাকার আশাও ছেড়ে দিয়েছে।
বুঝতে পেরেছি। কিন্তু আজকে, আমার অনেক কাজ আছে।
সে নিজের হাতের কব্জির রগ কেটে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছে।
আমরা তাকে সময়মতো হাসপাতালে নিয়ে যেতে পেরেছিলাম বলে সে বেঁচে গেছে।
ওষুধগুলো ছাড়া সে বাঁচবে না।
ভাইজান...একটু দয়া করুন, দয়া করুন!
পায়ে পড়তে হবে না।
আমি আসবো....
দেরি করার জন্য...আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, মিঃ লি।
ওয়্যাং, এদিকে আসো।
তোমার ফোন নম্বরটা ওর কাছে দিয়ে যেয়ো, কেমন?
আমি দুই দিনের মধ্যেই তাকে দেখতে আসবো।
আপনার পায়ে পড়ি। দয়া করে, তাকে বাঁচান, প্লীজ!
নইলে, আমাদের বাচ্চাটাও খুব শীঘ্রই তার বাবাকে হারাবে৷
ছাড়ো আমাকে!
"ভারতীয় গ্লিনিক"
"ঝ্যাং চ্যাংলিনের খোঁজ করছে পুলিশ"
আইভি?
হুম?
এই নতুন হেয়ারকাটটায় আপনাকে সুন্দর লাগছে!
তুমি অনেক সাহসী, না? নিজেকে মারতে গিয়েছিলে?
কমলা খেয়ে দেখেন।
এসব হলো কী করে?
কোনো ওষুধই নেই।
আর এটাই মূল সমস্যা।
এইযে?
রোগীর ক্ষত স্থান পরিষ্কার করতে হবে।
বাহিরে যান।
লিউ।
সে বলে দিয়েছে যে, এখন থেকে... তুমি আর তার প্রতিনিধি নও।
সে আর তোমার কাছে ওষুধ বেচবে না।
আমি আবারো ভারতে যাবো...
আর আইভির জন্য ফার্মেসি থেকে কিছু ওষুধ নিয়ে আসবো।
কোনোমতেই এটা করতে যেয়ো না।
নিরপত্তা ব্যবস্থা আরো জোরদার করা হয়েছে....তুমি একটা বোতলও আনতে পারবে না।
তাহলে, আমাকে নৌপথে যেতে হবে।
যেই পথটা আমরা আগে একবার ব্যবহার করেছিলাম...সেটা হয়তো এখনো খোলা আছে।
সে ব্লাড ক্যান্সারের শেষ ধাপে আছে।
এখন তাকে ওষুধ খাওয়ালেও আর কোনো লাভ হবেনা।
এটা করা ছাড়া কি আর কোনো উপায় নেই?
একটা উপায় আছে।
বোন ম্যারো ট্রান্সপ্ল্যান্ট করিয়ে দেখুন।
যদিও, এই চিকিৎসায় সফলতা পাবার সম্ভাবনা খুবই কম।
তাকে কেমোথেরাপি দিবো কি-না....সেটাও বুঝতে পারছি না। (কেমোথেরাপি= ক্যান্সারের রাসায়নিক চিকিৎসা।)
ব্যাক্তিগতভাবে, আমি এসব না করানোরই পরামর্শ দিবো।
ডাক্তার।
আমরা এটা করাবো।
চলে যান এখান থেকে৷
লোকে বলে যে, "ভারত হচ্ছে গরিবদের ফার্মেসি।"
কারণ, আমাদের সরকার অনেক দয়ালু।
কিন্তু বর্তমানে, সুইজ নুয়োয়া কোম্পানি ভারত সরকারের বিরুদ্ধে মামলা দিয়ে....আমাদের কম দামী ওষুধের উৎপাদন বন্ধ করানোর চেষ্টা চালাচ্ছে।
চীনের পেছনে অনেক প্রভাবশালী লোকের হাত আছে।
কোনো দেশই আমাদের কাছ থেকে ওষুধ কেনার সাহস দেখাবে না। কোনো দেশই না!
আপনাদের সরকার এই মামলাটায় হেরে গেলে... কি হবে?
ওষুধের কোম্পানিগুলো বন্ধ হয়ে যাবে।
ভারতীয় গ্লিনিক গায়েব হয়ে যাবে।
কিন্তু, তুমি চিন্তা কোরো না, চেং।
তোমার যা-যা দরকার, সেসব আমি তোমায় জোগাড় করে দিবো।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আমি ওষুধের ব্যবসাটা আবার শুরু করবো।
ফিরে এসে...আমাকে সাহায্য করো।
আমার সামনে থেকে সরেন।
সবাই-ই এখানে উপস্থিত আছে।
আমি পুরানো তালিকাটাও পেয়ে গেছি।
এদের মধ্যে অনেক মারা গেছেন...সেটা আমি জানি।
তাই, একটু খুঁজে দেখো যে....
...কারা-কারা বেঁচে আছে?
তারপর নামগুলো লিখে...তালিকাটা শিহুই'র কাছে দিয়ে দিয়ো।
আমরা এর পরের সপ্তাহ থেকে... আবারো পুরোদমে ওষুধ বেচা শুরু করবো।
যদিও, যাদেরকে আমরা আগে থেকে চিনতাম...কেবল তাদের কাছেই ওষুধটা সরবরাহ করা যাবে।
জনসাধারণের দৃষ্টিগোচর কোরো না।
আশা করি, তোমরা বুঝতে পেরেছো।
আমি জেলে যেতে চাই না।
দাম কত হবে?
৫০০ টাকা।
তুমি এখনো বাড়ি ফিরে যাওনি?
না, আমি যাবো না।
তারা ভেবেছিল যে, আমি অনেক আগেই মরে গেছি।
তাই, আমি আর জীবিত হয়ে তাদেরকে...ভয় দেখাতে চাই না।
কিন্তু তুমি তো এখনো মরোনি।
একদিন না একদিন তো মরবোই।
যেয়ে দেখা করে আসো।
তার আগে নিজের হিরো আলম-মার্কা চুলটা কেঁটে নিয়ো।
এগুলোকে দেখতে জঘন্য লাগে।
তুমি আমাকে ঘৃণার চোখে দেখো, তাই না?
হুম।
আগে দেখতাম...এখন আর দেখি না।
বদমাশ কোথাকার!
তুমি সামনে দিয়ে হাঁটো!
হলুদ কুকুর।
এটা কি তোর গাড়ি?
এটা... পথের মাঝখানে রেখেছিস কেন?
গাড়িটা এখান থেকে সরা, জলদি কর!
আমার কথাটা কি তোর কানে যায়নি?
গাড়িতে যেয়ে বসো।
আমরা এক্ষুণি চলে যাচ্ছি...
এই ছবিটা মার্চের ২০ তারিখ তোলা হয়েছিল, জিনগা'ন এলাকাতে।
এটা ৮ই এপ্রিল তোলা হয়েছিল।
৫ই সেপ্টেম্বরের ছবি।
হয়তো...এই লোকটা এখনো শানঘাইতেই আছে।
আমি একটা তল্লাশি চালানোর ব্যাপারে পরিকল্পনা করেছি।
আমাকে একটা মাস সময় দেন। আমি ঝ্যাং চ্যাংলিকে ধরার চেষ্টা করবো।
এক মাস!?
এই মামলাটার সমাধান করতে আর কতদিন লাগবে?
এক বছর হয়ে গেছে...
অথচ, তুমি এখনো তাকে ধরতে পারোনি!
জাল ওষুধগুলো আবারো... বাজারে এসে গেছে।
তুমি কী নিজের দায়িত্বটা ঠিকমতো পালন করছো?
চিফ, আমি একটা কথা বলতে পারি?
ঝ্যাং চ্যাংলিন তো এখনো পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
নিশ্চয়ই, এখন অন্যকেউ তার জায়গা নিয়েছে...
আমরা কি সরাসরি ওই জাল ওষুধ সরবরাহের জায়গাটায় যেতে পারি না?
তাহলেই, তো... পাচারকারী ধরা পড়ে যাবে।
মিঃ ঝাও,
জাল ওষুধ পাচারের ব্যাপারে ভারতের প্রভাব কতটুকু, সে সমন্ধে আপনার ধারণা আছে নিশ্চয়ই?
মামলাটাকে বিদেশের মাটিতে পরিচালনা করা দুষ্কর।
কীভাবে কী করতে হবে... তা আমরা ভালো করেই জানি।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
অতএব, এখানে বসে থাকা ছাড়া আপনার হাতে আর কোনো উপায় নেই।
আশা করি, এরপর থেকে...আপনি আমাদের মিটিংয়ের মাঝখানে নাক গলাবেন না।
দুঃখিত।
ছাও বিন।
১৫ দিনের মধ্যে...
১৫ দিনের মধ্যে... ওই লোকটাকে আমি এখানে দেখতে চাই।
পুলিশ তল্লাশি নিতে এসেছে।
দরজা খুলুন।
পুলিশ!
বেরিয়ে আসুন।
পুলিশ তল্লাশি নিতে এসেছে। বেরিয়ে আসুন।
আশা করি, আমাদের সবারই নিজেদের উপর আস্থা আছে।
জীবনে কখনো আশাহত হবেন না।
উল্লেখ্য যে,
আমাদের এখন সহজেই ওই দামী ওষুধগুলো খেতে পারছি।
ধন্যবাদ।
চুপ করুন।
উঠুন।
কাপড় পড়ে নাও।
উঠো।
এইযে?
লাইনে দাঁড়িয়ে থাকো। আমাদের সাথে এসো।
যাদের কাছে ওষুধ আছে, তারা আমাদের সাথে চলুন।
যেতে থাকুন।
শুনলাম...আপনারা নাকি বিবৃতি দিতে অনিচ্ছুক?
আমাদের কাছে শক্তপোক্ত প্রমাণ আছে।
আপনাদের প্রত্যেকের কাছ থেকেই, আমরা জাল ওষুধ পেয়েছি।
আপনারা বিবৃতি দেন বা না-ই দেন, তাতে কোনোকিছু যায়-আসে না।
অপরাধীকে বাঁচানোও একটা অপরাধের সমতুল্য।
আমি শুধু... আপনাদেরকে এটা মনে করিয়ে দিতে চাচ্ছি যে,
আপনারা এখন যা করছেন, সেটা তার জন্যে কোনো সুফল বয়ে আনবে না।
আপনারা তাকে আরো বিপদে ফেলছেন।
অফিসার,
আমি কি...তোমার কাছে একটা সাহায্য চাইতে পারি?
তোমার কাছে শুধু একটাই অনুরোধ করছি...
ভারতীয় ওষুধগুলোর ব্যাপারে তদন্ত করা....বন্ধ করে দাও, প্লীজ?
আমি প্রায় তিন বছর ধরে... ব্লাড ক্যান্সারে আক্রান্ত।
আসল ওষুধটার দাম ৪০,০০০ টাকা।
আর আমি তিন বছর যাবত সেটাই ব্যবহার করছিলাম।
আমি নিজের বাড়িটাকে হারিয়েছি,
আর আমার পরিবারটাও ভেঙে পড়েছে।
এখন, এতকিছুর পর অবশেষে....আমরা কম দামী ওষুধের সন্ধান পেয়েছি।
তুমি সেগুলোকে নকল বলছো।
ওষুধটা নকল নাকি আসল,
সেটা আমরা ভালো করেই জানি।
ওষুধটার দাম মাত্র ৫০০ টাকা।
ওই ওষুধ বিক্রেতার নির্দিষ্ট কোনো ঠিকানা নেই।
প্রত্যেকের পরিবারেই কেউ না কেউ এই রোগে আক্রান্ত।
তুমি কী জীবনে...কখনো রোগাক্রান্ত হবে না?
তুমি তাকে ধরে ফেললে...
...আমাদের সবাইকেই মরতে হবে।
আমি মরতে চাই না।
আমি বাঁচতে চাই।
প্লীজ।
আমরা এখন কী করবো?
ওদেরকে ছেড়ে দাও।
আসলেই?
হ্যাঁ, যেতে দাও ওদেরকে।
আর কোনো টাল-বাহানা চলবে না।
১৫ দিনের সময়সীমা ফুরিয়ে আসছে...
তোমায় লোকটাকে ধরতেই হবে।
চিফ।
চিফ!
তদন্তটা না থামালে...বিরাট সমস্যা হবে।
আমরা অসহায় রোগীদের জীবনের ভিক্তিমূলটাকে কেড়ে নিচ্ছি।
এটা করা আমার জন্যে কষ্টকর।
তোমার জন্য কষ্টকর?
তো তোমার কি মনে হয়, কাজটা করা আমার জন্য সহজ?
ছাও বিন,
আইন যে দয়া-মায়ার উর্ধ্বে... সর্বদা ন্যায়বিচারকেই গুরুত্ব দেয়, তুমি কি সেটা জানো না?
আমরাই তো আইনের রক্ষাকর্তা।
আমাদের আরো কঠোরভাবে আইন মেনে চলা উচিৎ।
এক্সকিউজ মি।
সত্যি বলতে, নকল ওষুধগুলো হচ্ছে জাল ওষুধ।
যেমন...নকল সিগারেট, নকল মদ বা নকল গুড়া দুধের মতোই।
দুটোর মধ্যে কোনো তফাৎ নেই।
এসব ওষুধ কী স্বাস্থের জন্য হানিকারক?
অবশ্যই।
যদি কারো সাথে কিছু হয়ে যায়, তাহলে তো আর...ওসব ছোটখাটো ওষুধের কারখানাগুলো সেটার দায়ভার নিবে না।
তাই, আমি সকল গ্রাহকদের পরামর্শ দিচ্ছি যে, আপনাদের নিজেদের ভালোর জন্যই....ওসব ভেজাল ওষুধ কিনবেনও না আর খাবেনও না।
মিঃ চেং,
আমরা দুজনেই এখন একই নৌকায় করে ভেসে যাচ্ছি...
যদি আমি ধরা পড়ে যাই,
তাহলে আপনিও পালাতে পারবেন না।
তাই না?
তুমি ২ লাখ টাকা চেয়েছিলে....
এখানে ৩ লাখ টাকা আছে।
টাকাটা নিয়ে জলদি পালাও।
ওষুধের কথাটা ফাঁস করে দিয়ো না।
শুনলাম, আপনি নাকি এবার আর টাকার জন্যে এসব করছেন না...
হিরো হতে চান?
তবে, আপনাকে একটা পরামর্শ দিচ্ছি।
আমি বহু বছর ধরেই এই ব্যবসাটা করছি...
আর এখন বুঝতে পেরেছি যে আসল রোগটার নাম হচ্ছে...
"দরিদ্রতা।"
দরিদ্রতার কোনো ওষুধ নেই।
আপনি কিছুই করতে পারবেন না।
এসব করা বাদ দেন।
তোমার কথা শেষ হয়েছে? হয়ে থাকলে, যেতে পারো...
ভালো থাকবেন।
কে?
স্যার, আপনার জন্য কিছু সামগ্রী এনেছি।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
স্যার।
স্যার!
যেয়ে ওকে ধরো!
এদিক দিয়ে...
থামো!
সামনে এগোবে না!
ওখানেই দাঁড়াও। সামনে এগোবে না।
থামো!
কোথায় পালাচ্ছিলি?
ওষুধগুলো কে বিক্রি করেছে?
জানি না।
যত জলদি সব কবুল করবি, শাস্তিও ততই কমবে।
একটা সিগারেট দিবে, প্লীজ?
উত্তরটা মনে পড়েছে এবার?
হ্যাঁ।
কে সে?
আমি।
আমাকে কি বলদ মনে হচ্ছে নাকি?
তুই তো গত ছয় মাস ধরে পলাতক! তুই পলাতক থাকাবস্থায় ওষুধ কীভাবে বেচবি?
আসলে সত্যি বলতে, সেটা আমি নই।
তোকে আবারো জিজ্ঞাসা করছি....
কে সে?
জানি না।
তোর তো কোনো লজ্জা নেই, আছে কি?
ভাঁওতাবাজি বন্ধ কর...ভন্ড কোথাকার!
আমি কারও কোনো ক্ষতি করিনি।
গত দুই বছর যাবত বহু ব্লাড ক্যান্সারে আক্রান্ত রোগীর প্রাণ বাঁচিয়েছি আমি।
১,০০০ জন না হলেও, কমপক্ষে ৫০০ জনের প্রাণ বাঁচিয়েছি।
এটা তো পুণ্যের কাজ, তাই না?
তুমি কি আমার সাথে একমত নও?
অসভ্য কোথাকার!
তার সকল যাবতীয় অপরাধের তথ্যাদি ঘেঁটে বের করো।
একদম আগা থেকে গোড়া পর্যন্ত!
আর,
তাকে ধরিয়ে দেয়ার নোটিস জারি করো।
সারা শহরজুড়ে ওই জাল ওষুধটার ব্যাপারে খোঁজ নাও।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে,
আমরা একটা মামুলি জাল ওষুধের দালালকে ধরতে পারছি না।
ক্যাপ্টেন।
বাসায় যেয়ে একটু বিশ্রাম নিয়ে নিন।
তুমি যাও।
"ইয়ং চেং"
খরচপাতির ব্যাপারে আমি মাথা ঘামাই না।
তাদেরকে চাহিদামাফিক... পর্যাপ্ত পরিমাণে ওষুধ দিতে বলুন।
একটা বোতলও যেনো কম না হয়।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ভেতরে আসো।
স্যার, একজন লোক আপনাদের সাথে দেখা করতে এসেছে।
কে সে?
অফিসার ছাও।
তুমি ওদেরকে চিনো...কীভাবে?
আমরা একদিন একসাথে বসে তাস খেলেছিলাম।
ওরা আমার কাছে ঋণী ছিলো।
একদিন, এক জাল ওষুধ বিক্রেতার সাথে ওদের ঝগড়া হয়...
তো, তখন আমি ওদের ওষুধের টাকাগুলো পরিশোধ করতে সাহায্য করি।
কিন্তু, ওই লোকটার সাথে আমাদের ঝগড়া লেগে যায়।
ওই হলুদ চুলওয়ালাটাও কি লিউকেমিয়া রোগী?
আপনি ওকে চিনেন?
ওর সাথে একবার দেখা হয়েছিল।
ও তোমার এখানে কী করছে?
একজন লোক আমাকে ওর সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল।
ও একজন রোগী হওয়া সত্ত্বেও...একাই দুজন লোকের কাজ করতে পারে,
আর আমি ওকে অর্ধেক বেতন দেই।
হঠাৎ ওর কথা জিজ্ঞাসা করলেন...কেন?
আমরা ভারতীয় জাল ওষুধের বিরুদ্ধে একটা তদন্ত চালাচ্ছি।
তুমি এর আগে ভারতীয় তেল বিক্রি করতে...
আর তুমি কয়েকজন লিউকেমিয়া রোগীকেও চিনো।
তো তোমার সাথে এটার কিছু তো একটা সমন্ধ আছে, তাই না?
আপনি আমাকে জাল ওষুধ বেচার দায়ে...সন্দেহ করছেন?
আপনি কি আমার সাথে ইয়ারকি করছেন নাকি, স্যার?
আমি জানি, আপনি আমায় ঘৃণা করেন...
...কিন্তু তাই বলে আমাকে মিথ্যা অপবাদ দিয়েন না।
আপনি তো দেখতেই পাচ্ছেন যে, আমার কারখানাটা কত জবরদস্ত চলছে....আর, মাসে মাসে লাখ লাখ টাকার লাভও হচ্ছে।
এসব লাভজনক ব্যবসা ফেলে রেখে...আমি জাল ওষুধ বেচতে যাবো কেনো?
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছে।
আমি যাচ্ছি।
আমি আপনাকে এগিয়ে দিয়ে আসি।
না, দরকার নেই।
যেই ওষুধ বিক্রেতার সাথে তোমার ঝগড়া হয়েছিল...
...তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
ওহ, তাই নাকি?
বেশ ভালো। পুলিশ তাহলে জনগণকে নিরাপত্তা দিচ্ছে।
এসব কি!?
তোমার চুলগুলো কোথায়?
চুল কাঁটিয়েছি।
আমি কয়েকদিনের মধ্যেই বাড়ি ফিরে যাবো।
তোমার মাথাটা দেখতে আজব লাগছে।
আপনিই তো আমাকে এটা করতে বলেছিলেন।
আসলে, হিরো আলম-মার্কা হলুদ চুলেই তোমাকে ভালো লাগতো।
গাড়িটা কিছুক্ষণের জন্য আমায় চালাতে দেন।
মোটেও না।
আরে দেন না... কিছু হবে নাহ।
এটা করার চিন্তাও কোরো না।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
টয়লেটে...
এখানে আশেপাশে কোথাও প্রস্রাব করে নিলেই তো হয়।
আমি পায়খানা করবো।
ওই দুজন লোকই বারবার আসে।
আমি খবরের কাগজটা পড়ার পর বুঝতে পেরেছিলাম যে, ওগুলো জাল ওষুধ।
ওষুধগুলো নকল।
তারপর আমি সাথেই সাথেই ফোন দিয়ে ব্যাপারটা আপনাদেরকে জানাই।
যাতে, আপনারা ওদেরকে হাতে-নাতে ধরতে পারেন৷
তবে এই লোকগুলো কিন্তু অনেক চালাক।
তারা প্রত্যেকবারই আলাদা আলাদা জায়গা বেছে নেয়।
আজকে...
না, দুই দিন আগে...
এত দেরি লাগলো কেনো?
কী হয়েছে?
এখন কিছুটা আরাম লাগছে৷
তাহলে...গাড়িতে যেয়ে বসো।
হাও।
হাও!
আরো জোরে চালাও!
থামো!
জোরে চালাও!
থামো!
থামো এবার!
সে কোথায় আছে?
সে মারা গেছে।
ছাড়ো উনাকে!
তার বয়স মাত্র ২০ বছর ছিল।
সে শুধু একটু বাঁচতে চেয়েছিল! এটাই কি তার অপরাধ?
ছাড়ো!
জবাব দাও!
ছাড়ো!
আমার প্রশ্নের জবাব দাও!
তার অপরাধটা কী ছিল?
তাকে যেতে দাও।
মানে কি?
মামলাটাকে সমাধান করার যোগ্যতা আমার নেই।
ছাও বিন, এর ফলে কি হতে পারে....তুমি কি তা ভেবে দেখেছো?
আমি যেকোনো ধরনের শাস্তি ভোগ করতে রাজি।
আমি আর এই মামলাটাকে সামলাতে পারছি না।
বের হও।
আপনিই কী এখানকার মালিক?
হ্যাঁ।
আমরা ভারতীয় সুপ্রিম কোর্টে.... একটা মামলা দায়ের করিয়ে দিয়েছি।
এখন আমাদেরকে... নকল ওষুধের কারখানাগুলোকে বন্ধ করাতে হবে।
সেটাও করিয়ে দিয়েছি। আপনার কি আর কোনো সাহায্য লাগবে?
হ্যাঁ, আমি চাই, আপনি চীনের প্রশাসনের সাথে আলাপচারিতা করে, ওই জাল ওষুধ বিক্রেতাগুলোকে যত দ্রুত সম্ভব...বাজার থেকে উচ্ছেদ করুন।
ওষুধগুলো আর নেই?
সে বলেছে যে, ওষুধের কারখানাটা নাকি বন্ধ করিয়ে দেয়া হয়েছে,
কিন্তু ফার্মেসিতে গেলে সেগুলো পাওয়া যাবে।
তবে, যদি আমরা চাই...তাহলে, সে ওই ওষুধগুলো ফার্মেসি থেকে খুচরা মূল্যে কিনে... আমাদেরকে পাঠাবে।
খুচরা ক্র‍য়মূল্য কত?
প্রতি বোতলের মূল্য ২,০০০ টাকা।
ঠিক আছে। সেটাই করতে বলুন।
আমরা কত দামে বেচবো?
৫০০ টাকা করে।
বাকী টাকাটা আমার পকেট থেকে দিয়ে দিবো।
শিহুই, অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
- অন্যান্য এলাকার রোগীদের চ্যাট গ্রুপের সাথে কী তোমার এখনো.... যোগাযোগ আছে? - সে রাজি হয়েছে।
"সুপ্রিয় বন্ধুগণ, আমরা অনেকগুলো ভারতীয় গ্লিনিক কিনছি, যেগুলোর কার্যকারীতা একদম আসল ওষুধের মতোই।"
"দয়া করে, এই সংবাদটা প্রত্যেকটা গ্রুপে গ্রুপে ছড়িয়ে দেন।"
"যারা ওষুধটা কিনতে আগ্রহী, তারা শীঘ্রই আমার সাথে যোগাযোগ করুন।"
"সত্যি বলছেন তো?"
"ওটা আসল সুইস গ্লিনিক ওষুধের মতোই কার্যকর তো?"
"তার মানে, এখন আমি আমার মাকেও ওষুধটা খাওয়াতে পারবো।"
"আমার পনেরো বোতল লাগবে।"
"আমার আট বোতল লাগবে। "
"দারুণ, তাহলে, আমারও বিশ বোতল গ্লিনিক লাগবে।"
"অবশেষে একটা আশার আলোর....দেখা পেলাম!"
ইয়ং ভাই, রোগীর সংখ্যা অনেক।
আপনি প্রতি মাসে লাখ লাখ টাকা হারাবেন।
আমি সেগুলো আবার কামিয়ে নিবো।
লিউকে ওষুধগুলো অর্ডার দিতে বলো।
আজ থেকে, তোমাকে নিজেই নিজের খেয়াল রাখতে হবে।
বিমান বন্দরে নেমে, তোমার মায়ের কাছে পৌঁছানোর পর.... আমাকে একটা কল দিয়ো।
আচ্ছা।
কেঁদো না।
নিজেকে সামলাও।
ধন্যবাদ, বাবা।
যাও।
বিদেশে যাওয়াটাই ওর জন্য ভালো হবে।
ও সেখানে থাকলে...আরো ভালো পরিবেশে বড় হতে পারবে।
চলো... দুজনে একসাথে মদ খেতে যাই?
আজ না। পরে কখনো যাবো...
ইয়ং!
ইয়ং ভাই!
পুলিশ এসে গেছে! কেউ জায়গা থেকে নড়বে না!
তোমরা দাঁড়িয়ে আছো কেনো? পালাও!
আবারো বলছি, হাতে যা আছে...সবকিছু ফেলে দাও আর সোজা হয়ে দাঁড়াও।
থামো বলছি! আমার কথাটা কানে যায়নি!?
থামো!
গাড়ি থেকে বের হও! জলদি করো!
বের হও!
তোমার হাত দুটো... মাথার পেছনে ধরো।
ওকে হাতকড়া পড়াও!
স্থির থাকো।
একদমই...নড়াচড়া করবে না!
নড়াচড়া কোরো না! শুয়ে থাকো!
অতএব, আমি আদালতকে একটা কথাটা মনে করিয়ে দিতে চাচ্ছিলাম যে, লিউকেমিয়া আক্রান্ত রোগীদেরকে নুয়োয়া কোম্পানিই বাঁচিয়েছিল...ওই ভারতীয় নকল ওষুধটা তাদের বাঁচায়নি।
আসামী যা যা করেছে, তার ফলস্বরুপই পুরো দেশব্যাপী জাল ওষুধ ছড়িয়ে পড়েছে...এবং এর পাশাপাশি সে নানাবিধ আন্তর্জাতিক নিয়ম-কানুনও ভঙ্গ করেছে।
আমি আসামীকে কঠোর শাস্তি দেয়ার দাবি জানাচ্ছি।
আমার মক্কেলের পক্ষ থেকে এতটুকুই বলার ছিল।
এবার, আসামীপক্ষের আইনজীবি... নিজের বিবৃতি পেশ করুন।
আমার মক্কেল নিয়ম-কানুন ভঙ্গ করলেও....উনার কারণেই গত এক বছর যাবত, এক হাজারের মতো লিউকেমিয়া রোগীর প্রাণ বেঁচে গিয়েছে।
উনাদের গ্লিনিক দ্রব্যমূল্যের দাম অনেক বেশী।
উনাদের এই দ্রব্যমূল্যের... দামটা কি যথার্থ?
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে, চেং ইয়ং টাকা কামানোর লোভে নয় বরং মানুষের জীবন বাঁচানোর জন্যই এসব করেছেন।
আমার পক্ষ থেকে এতটুকুই বলার ছিল।
আসামী,
আপনি কী কিছু বলতে চান?
যদি না চান, তবে এই আদালত ১০ মিনিটের জন্য বিরতি নিবে।
তারপর, আদালত এই মামলার রায় প্রদান করবে।
আমি নিয়ম-কানুন ভঙ্গ করেছি, আর সেজন্য আমি শাস্তুি পাওয়ারই যোগ্য।
তাতে আমার কোনো আপত্তিও নেই।
কিন্তু,
যখন আমি ওই রোগীদের কষ্টগুলোকে স্বচক্ষে দেখি, তখন তাদের জন্য আমার মন কেঁদে উঠে।
তাদের কাছে ওই দামী ওষুধগুলো কেনার সামর্থ্য নেই।
মৃত্যুর জন্যে অপেক্ষা করা ছাড়া....তাদের হাতে আর কোনো উপায়ও নেই,
এমনকি অনেকে তো বাধ্য হয়ে আত্মহত্যাও করে।
যাই হোক,
আমার বিশ্বাস যে, ভবিষতে এসব...ঠিক হয়ে যাবে।
আমি আশা করি, সেটাও শীঘ্রই ঘটবে।
দয়া করে, শিয়াওশুকে বলে দিয়েন যে...তার বাবা খারাপ লোক নয়।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
গাড়িটা একটু ধীরে চালিয়ে নাও।
মহামান্য আদালত এই মামলার রায় হিসেবে ঘোষণা করছে যে...
আসামী চেং ইয়ং'কে, সুনির্দিষ্ট প্রমাণের ভিক্তিতে... জাল ওষুধ পাচার ও বেচার দায়ে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।
তবে, যেহেতু, চেয়ং ইয়ং রোগীদেরকে সাহায্য করার উদ্দেশ্যেই অবৈধ ওষুধগুলো পাচার করেছিলেন,
তাই, এই মহামান্য আদালত সেসব পরিস্থিতিকে বিবেচনা সাপেক্ষে....আসামী চেং ইয়ংকে ৫ বছরের সশ্রম কারাদন্ডে দন্ডিত করেছে।
"এই মামলাটি চীন সরকারের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল।"
"চেং ইয়ং এর সাজা কমিয়ে দেয়া হয়েছিল।"
"প্রশাসন হাসপাতালের নিয়ম-কানুনগুলো সংশোধিত করে সেগুলোকে পুনরায় বলবৎ করে দিয়েছিল।"
"বহুসংখ্যক লিউকেমিয়া রোগীর প্রাণ বেঁচে গিয়েছিল।"
"সেই ঘটনার ৩ বছর পর"।
আমি সিগারেট খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।
চলো যেয়ে মদ খাই?
অবশ্যই।
এখন কী করার পরিকল্পনা করছো?
এখনো কিছু ভাবিনি।
আবারো জাল ওষুধ বেচতে যেয়ো না।
কেউই এখন আর ওগুলো কিনবে না।
কেন...কি হয়েছে?
রোগীদের ওষুধের খরচাপাতি এখন মেডিকেল ইন্স্যুরেন্স বহন করে।
কেউই এখন আর ভারতীয় জাল ওষুধ ব্যবহার করে না।
তাহলে তো ভালোই হয়েছে।
তুমি যেয়ে... যৌন ওষুধ বিক্রি করো।
ওটাই তোমার কাজ।
"২০১২ সালের দিকে, বিভিন্ন দেশের ১২০ জন ডাক্তার....গ্লিনিকের মূল্য বৃদ্ধির বিরুদ্ধে একটি আমেরিকান ম্যাগাজিনে তাদের প্রতিবাদী প্রতিবেদন প্রকাশ করেন।"
"২০১৩ সালের দিকে, ভারতের সুপ্রিম কোর্ট, সুইস নুয়োয়া কোম্পানির গ্লিনিক নিয়ে করা মামলাকে প্রত্যাহার করে দেন।"
<big font"ভারতীয় গ্লিনিক ঔষধটি বৈধ ঔষধ হিসেবে স্বীকৃতি পায়।"
"২০১৪ সালের নভেম্বর মাসে, জাতীয় উন্নয়ন ও সংস্কার কমিশন, ঔষধশিল্পের উন্নিতসাধনের জন্য পুনরায়... ঔষধের মূল্যে পরিবর্তন আনার উদ্যোগ নেন।"
<big font"২০১৫ সালের মে মাসে, জাতীয় উন্নয়ন ও সংস্কার কমিশন, চীনের খাদ্য এবং ঔষধ মন্ত্রণালয়.......এবং আরো অন্যান্য পাঁচটি সরকারী বিভাগ আলোচনার স্বাপেক্ষে ঔষধের মূল্য পরিবর্তন করার প্রস্তাব দেন।"
"২০১৫ সালের আগস্ট মাসে, চীনের মন্ত্রিসভা, ঔষধ ও চিকিৎসার যন্ত্রপাতিগুলোকে পুনরায় পরীক্ষা-নিরীক্ষা ও যাচাই-বাছাই করে দেখার অনুমোদন দেন। "
"২০১৬ সালে, শিল্প মন্ত্রণালয় এবং তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তিবিষয়ক মন্ত্রণালয়, জাতীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার পরিকল্পনা কমিশনসহ আরো চারটি সরকারী বিভাগ মিলে ঔষধশিল্পের বিকাশের জন্য নির্দেশনা প্রদান করেন।"
"২০১৮ সালের দিকে, সুইস নুয়োয়া কোম্পানি উৎপাদিত ওষুধগুলো... চীনের ১৯ টি এলাকার ও শহরের জাতীয় মেডিকেল বীমার অন্তর্ভুক্ত হয়।"
"২০১৮ সালে, চীন সরকার...আমদানিকৃত ক্যান্সার প্রতিকারক ঔষধের আয়কর নেয়া বন্ধ করে দেয়।"
"২০০২ সালে, লিউকেমিয়া রোগীদের বেঁচে থাকার হার ছিল ৩০% এর কাছাকাছি।"
"২০১৮ সালে, লিউকেমিয়া রোগীদের বেঁচে থাকার সম্ভাবনা বৃদ্ধি পেয়ে, শতকরা ৮৫% হয়।"
বাংলা সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। আশা করি, মুভি এবং সাবটাইটেল ভালো লাগলে আপনার মূল্যবান মতামত জানাবেন।❤ আমার তৈরিকৃত অন্যান্য অনুবাদসমূহ: www.bit.ly/ShafinChowdhuryBsub
— সাবটাইটেল অনুবাদক — সাফিন চৌধুরী